Коми и японский языки схожи? Кажется, что это невероятная теория. Но молодой исследователь Лёва Бац не поленился, исследовал два языка и нашел яркие параллели. Парень отмечает, что не претендует на абсолютную точность и признает, что некоторые факты не совсем научны, но он продолжит работать над теорией. В рамках рубрики «Колонка» представляем вашему вниманию необычную теорию.
- Ещё коми учёный Каллистрат Жаков, съездив в Японию, писал о схожести коми и японского языков. Однако его теорию по не очень понятным причинам отвергли. Якобы все слова, которые он приводил в пример, имеют китайское происхождение. Однако я лично проверил их: почти все слова, которые предложил ученые, исконно японские. Вот я и решил, пользуясь материалом Жакова, найти схожести и доказать родство японского с уральскими, в частности с пермскими языками. Выводы дальше вы уж делайте сами. Лично мне кажется эта теория убедительной, и я верю в то, что японский язык - уральский, а, возможно, и самый близкий именно к пермской или к финно-пермской группе. И я уверен, что это лишь малый список, схожих слов гораздо больше.
Схожие слова коми и японского с учётом их этимологии:
яп. Аса — ком. Асыв («утро»)
яп. Оба — ком. Об («тётя»)
яп. Кумо — ком. Кымор («Облако»)
яп. Майбыра (название станции) — ком. Майбыр («Счастливый»)
яп. Сора ("небо") — ком. Сора («Июль», этиология с коми не известна, однако в удмуртском название июль связано с небом)
яп. Иси — ком. Из («камень»)
яп. Анэ («старшая сестра») — ком. Ань («девушка»)
яп. Ашыта — ком. Ашын/Аски («завтра»)
яп. То ("дверь") — ком. Томан («замок»)
яп. Та — ком. Ты («озеро")
яп. Субэтэ — ком. Быд («Все») (Su - китайская приставка, при удалении её получаем: Быд, ы = э, д = т, + э = Бэтэ.)
яп. Мотто — ком. Мед («самый»)
яп. Тэ — ком. Ки, иж. - Те («рука»)
яп. Хи, Би — ком. Би («огонь»)
яп. Кава — ком. Ку («Кожа»)
яп. Ката — ком. Кыв («Язык, речь, слово»), протоуральский - käla?
яп. Коси — ком. Кос («Поясница»)
яп. Киру — ком. Кырлавны («Резать»)
яп. Юки — ком. Юкмӧс («Колодец»)
Общие грамматические особенности
Начнём с того, что показатель родительного падежа в протоуральском языке был суффикс -н, в японском -но, в современном коми -лӧн. Хотя -н в родительном падеже распространен также и в алтайских языках, так что не думаю, что это сильное доказательство. Но помимо родительного падежа, есть ещё несколько схожих: винительный: коми -ӧс, япон. -о, направительный ( в коми вступительный, значение по факту одинаковое): япон. -э, коми -ӧ.
И рассмотрим еще одну интересную вещь: Японское слово «Нани» со значением «Что» иногда может произносится как «Нан». Ничего не напоминает? Коми слова коді, кӧні (кто, где) и другие, которые также могут терять конечную букву «і»: Код, кӧн и так далее.
Фонетика
Китайское слово «ханьцзы», кое в японском называется «кандзи», и в коми и в удмуртском также будет называться «кандзи» либо «каньдзи». Ведь в пермских языках отсутствуют звуки х, ц, ф. А дело в том, что и в протояпонском языке они отсутствовали и появились лишь гораздо позже. Те японские слова, которые сейчас имеют х, ц, ф, ранее имели п, б, дз. вместо них. К слову, в протояпонском также был звук /ə/, близкий к коми ӧ ([ɘ]) и удмуртскому [ʌ].
Некоторые выводы
Из этого можно сказать, что японцы как-либо связаны с пермяками либо финно-пермяками. Почему именно с пермяками? Потому что те слова, которые находим родственными между пермскими и японским, в тех же самодийских или угоруских отличаются. Насчёт других финно-пермских я просто не уверен. Но если японцы происходят от пермяков, то для того, чтобы попасть японцам на японские острова, надо было проделать большой путь через всю Сибирь. И что интересно: во многих языках Сибири мы находим заимствования из пермских языков, многие топонимы Сибири имеют пермское происхождение.
Конечно, если японцы совершили путешествие через Сибирь, в частности через Южную Сибирь, на них могли повлиять как тюркские, так монгольские и тунгусо-манчжурские языки (именно это на данный момент позволяет включать японский в алтайские языки, что, как видите, моя теория отвергает). Японцы на свои острова пришли именно с Кореи (и если теория о родстве японского с корейским верна, то следовательно и корейский язык является уральским), но там уже японский получает сильное влияние айнского, австронезийского и китайского языков, отчего сейчас довольно нелегко обнаружить родство с пермскими. Однако, как видите, если постараться, то все будет выглядеть довольно очевидным.
Читайте другие колонки
«Спутник V. Первая доза... Откачали»: уроженка Коми - о прививке
